Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to by Allison Beeby, Patricia Rodríguez Inés, Pilar Sánchez-Gijón

Posted by

By Allison Beeby, Patricia Rodríguez Inés, Pilar Sánchez-Gijón

Expert translators are more and more depending on digital assets, and trainee translators have to enhance talents that let them to make the easiest use of those assets. the purpose of this publication is to teach how CULT (Corpus Use for studying to Translate) methodologies can be utilized to arrange studying fabrics, and the way beginner translators can develop into self sufficient clients of corpora. Readers attracted to translation reviews, translator education and corpus linguistics will locate the publication quite important. not just does it comprise functional, technical suggestion for utilizing and studying to take advantage of corpora, however it additionally addresses vital concerns reminiscent of the stability among education and schooling and the way CULT methodologies toughen pupil autonomy and accountability. not just is that this an exceptional advent to CULT, however it additionally accommodates the most recent advancements during this box, exhibiting the benefits of utilizing those methodologies in competence-based studying.

Show description

Read or Download Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate (Benjamins Translation Library) PDF

Best foreign languages books

The Syntax of Welsh

Welsh, just like the different Celtic languages, is best-known among linguists for its verb-initial observe order and its use of preliminary consonant mutations. but it has many extra features that are of curiosity to syntacticians. it is a concise and obtainable review of the most important syntactic phenomena of Welsh.

Teach Yourself Complete Greek (with Audio)

With educate your self, Greek will not be all Greek to you anymore! With this bestselling software, you could examine Greek from the relaxation of your home, at your personal speed. This revised and up-to-date path introduces you to functional issues, resembling making commute preparations, assembly an individual new, procuring, and different each day actions.

Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese

Chinese language, jap, South (and North) Koreans in East Asia have an extended, intertwined and unusual cultural background and feature accomplished, or are within the strategy of attaining, excellent monetary good fortune. jointly, those 3 peoples make up one area of the realm inhabitants. They use quite a few precise and engaging writing structures: logographic chinese language characters of historical starting place, in addition to phonetic structures of syllabaries and alphabets.

Extra info for Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate (Benjamins Translation Library)

Sample text

Belgian Journal of Linguistics 21: 155–170. Osborne, J. 2000. : Building bridges between data and explanation”. In Rethinking Language Pedagogy from a Corpus Perspective, L. Burnard and T. ), 165–172. Frankfurt: Peter Lang. Partington, A. 1998. Patterns and Meanings. Using Corpora for English Language Research and Teaching. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. PC-Bibliothek. Duden Deutsches Universalwörterbuch [cd-rom]. ]. A. Brockhaus AG. Pearson, J. 2003. “Using Parallel Texts in the Translator Training Environment”.

Appendix 4. References to text in COVALT corpus Conrad, J. 1990. Typhoon, and Other Stories. London: Penguin. Conrad, J. 1991. Tifó. Alzira: Bromera [translated by Remei Bataller]. De Quincey, T. 1971 Confessions of an English Opium-Eater. London: Penguin. De Quincey, T. 1995 Confessions d’un opiòman anglés. Alzira: Bromera [translated by Enric Sòria Parra]. Doyle, A. C. 1981. The Penguin Complete Sherlock Holmes. London: Penguin. Doyle, A. C. 1992. Sherlock Holmes i els plànols del Bruce Partington.

Cosme, C. 2006. “Clause combining across languages. A corpus-based study of English-French translation shifts”. Languages in Contrast 6(1): 71–108. Cuenca, M. J. 1992–1993. “Sobre l’evolució dels nexes conjuntius en català”. Llengua i Literatura 5: 171–213. Cuenca, M. J. 1999. Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona: Ariel. Delisle, J. 1980. L’analyse du discours comme méthode de traduction. Ottawa: Editions de l’Université d’Ottawa. Delisle, J. 1993. La traduction raisonnée. Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français.

Download PDF sample

Rated 4.97 of 5 – based on 43 votes